玫瑰之約

世界的眼淚

/顧彬 張依蘋譯

離別是來自告別﹐

來自舊消息和新旅程。

你說﹐森林帶我們到多深

從奧古斯都堡到獵鷹宮﹗

如今你輕易落淚﹐

而今我承受沉重憂鬱。

我們的住所為何﹖

我們聽到城堡寓所﹐藍色﹑綠色或黃色。

別人生活彩色裡﹐就讓他們變熱﹐

讓他們變冷。

我們也聽到夏冬作為居所。

就讓別人居住季節﹐

對於我們﹐它們非早來護庇之所。

我思考八月﹐

想它在時辰之前思慕秋天﹐

像那大理石﹐

向天空生長逐漸消失。

我說﹐大理石樓梯彷彿起伏﹐

像中國人在壁龕磕頭﹐

龍有著靈巧的頭。

你說﹐圓柱是淚水做的﹐

它們向大地守護天空。

上下之間

奧古斯都堡的天是眼之幻像。

那是一塊平面石頭﹐曾一次被淚水喚活。

而今牆上流淌著水

進行著償還。

這水因此可以致病﹐

使人耳聰目明。

而我們繼續漫長路途﹐

不尋找水與石。

我們要問﹐

這一切不就是淚做的﹖

那森林﹐在我們之上合攏﹐

在我們之下全然伸展根部 ﹖

且細語﹐低低細語﹕

一旦鷹掙脫上揚﹐

將喜悅地挾著獵物

自空中俯衝地面。

波恩與科隆之間的布吕尔城堡範圍包含奧古斯都堡和獵鷹宮。最聞名的是有著大理石柱子和拱頂的奧古斯都堡。十八世紀的中國系列文物如雕塑﹑繪畫還保藏在一些角落。淚與石頭的關係是中國小說《紅樓夢》(1792) 的主題。

時間的玫瑰

/北島

當守門人沉睡

你和風暴一起轉身

擁抱中老去的是

時間的玫瑰

當鳥路界定天空

你回望那落日

消失中呈現的是

時間的玫瑰

當刀在水中折彎

你踏笛聲過橋

密謀中哭喊的是

時間的玫瑰

當筆畫出地平線

你被東方之鑼驚醒

回聲中開放的是

時間的玫瑰

鏡中永遠是此刻

此刻通向重生之門

那門開向大海

時間的玫瑰